1 00:00:01,390 --> 00:00:02,230 Ako... 2 00:00:19,240 --> 00:00:20,170 Things like love 3 00:00:21,550 --> 00:00:22,520 are not needed. 4 00:00:30,730 --> 00:00:31,840 That cane... 5 00:00:33,320 --> 00:00:35,720 isn't meant to hit people like me, is it? 6 00:00:37,160 --> 00:00:38,300 Take better care of it. 7 00:00:44,530 --> 00:00:45,520 Ako-chan! 8 00:00:46,450 --> 00:00:47,390 Kaede-chan... 9 00:00:48,210 --> 00:00:49,730 - Please. - Yes. 10 00:01:07,190 --> 00:01:08,400 Doesn't it look interesting? 11 00:01:09,440 --> 00:01:10,530 Episode two... 12 00:01:11,130 --> 00:01:12,480 ring up the curtain. 13 00:01:14,960 --> 00:01:15,820 Ako... 14 00:01:17,130 --> 00:01:18,170 My sister... 15 00:01:19,170 --> 00:01:20,630 What the hell happened to her? 16 00:01:23,230 --> 00:01:24,360 [Nile Café] 17 00:01:41,120 --> 00:01:42,600 Here you are, Kaede-chan. 18 00:01:49,310 --> 00:01:51,020 Ako-chan, here you are. 19 00:02:02,660 --> 00:02:03,490 It's good. 20 00:02:03,820 --> 00:02:05,070 Ah, thank you. 21 00:02:09,360 --> 00:02:12,210 Papa, did you hear that Ako-chan's brother has been found? 22 00:02:15,130 --> 00:02:16,320 Ah, Ako-chan... 23 00:02:19,600 --> 00:02:22,400 Miyu-chan, where did you hear that? 24 00:02:23,030 --> 00:02:25,900 Just now, nearby aunts in the supermarket. 25 00:02:28,710 --> 00:02:29,560 Is it wrong? 26 00:02:29,690 --> 00:02:31,390 Makabe-san was looking for him. 27 00:02:31,470 --> 00:02:32,350 So he just came to our house-- 28 00:02:32,430 --> 00:02:34,620 Because there are people who talk flippantly like that, 29 00:02:34,700 --> 00:02:36,400 rumours spread quickly, isn't that right? 30 00:02:37,970 --> 00:02:39,430 I'm not like that... 31 00:02:40,260 --> 00:02:41,120 Ako-chan... 32 00:02:43,660 --> 00:02:44,650 You haven't met him? 33 00:02:45,330 --> 00:02:46,500 Your brother? 34 00:02:48,970 --> 00:02:53,370 Brother, mama... Brother, Ako will go too. 35 00:02:53,560 --> 00:02:57,660 Mama, brother... Mama, brother. 36 00:02:57,860 --> 00:03:01,490 Ako will go too. 37 00:03:03,990 --> 00:03:08,450 Mama, brother... Mama, brother. 38 00:03:09,420 --> 00:03:10,970 Ako will go too. 39 00:03:11,120 --> 00:03:16,250 Mama, brother... 40 00:03:27,380 --> 00:03:28,390 For me, 41 00:03:29,170 --> 00:03:30,380 I don't have things like family. 42 00:03:38,920 --> 00:03:42,090 At the age of 13, she developed a serious illness. 43 00:03:43,000 --> 00:03:44,310 Ah... yes. 44 00:03:45,620 --> 00:03:48,670 The effect of this was complete blindness in both eyes at the age of 15. 45 00:03:49,980 --> 00:03:50,620 Yes. 46 00:03:52,140 --> 00:03:54,970 With the possibility of going blind from the onset of the illness 47 00:03:55,530 --> 00:03:57,600 and in preparation for the day when she will no longer be able to see, 48 00:03:58,290 --> 00:04:01,020 she studies Braille at the school for the blind affiliated with Hiyoshi University. 49 00:04:01,300 --> 00:04:01,980 Yes 50 00:04:02,890 --> 00:04:05,550 Sakiko-san had to take her to and from that school. 51 00:04:06,410 --> 00:04:06,960 Yes. 52 00:04:07,750 --> 00:04:09,010 It was quite far. 53 00:04:09,940 --> 00:04:11,810 And her eyes were getting worse and worse. 54 00:04:16,490 --> 00:04:17,980 And my dad? 55 00:04:18,390 --> 00:04:19,630 What have he done? 56 00:04:20,490 --> 00:04:22,230 He didn't even notice that she was ill, 57 00:04:22,570 --> 00:04:24,310 he made Sakiko-san take care of her, 58 00:04:24,890 --> 00:04:26,790 so what was my dad doing? 59 00:04:27,750 --> 00:04:30,170 The president was a very busy individual. 60 00:04:30,740 --> 00:04:33,420 Sakiko-san was previously your father's secretary. 61 00:04:33,790 --> 00:04:35,600 She is very trustworthy, and that's why. 62 00:04:35,840 --> 00:04:36,790 So that's why... 63 00:04:38,150 --> 00:04:39,740 I'm responsible for her, Ako-chan. 64 00:04:39,820 --> 00:04:41,260 So when does he become a parent? 65 00:04:46,270 --> 00:04:47,170 I... 66 00:04:49,410 --> 00:04:53,120 I don't know about those days. 67 00:04:53,910 --> 00:04:55,430 But President Takazono 68 00:04:55,510 --> 00:04:59,500 did his best to ensure that Ako-chan would not be inconvenienced in the future. 69 00:05:00,550 --> 00:05:02,170 No matter how busy the president was, 70 00:05:02,250 --> 00:05:04,440 he was always concerned about Ako-chan. 71 00:05:04,680 --> 00:05:05,990 That's really from the heart. 72 00:05:06,070 --> 00:05:07,080 So my dad... 73 00:05:07,790 --> 00:05:11,080 died, leaving behind just enough for Ako-chan to be safe in the future. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,150 And that person, covered in such great love from her dad? 75 00:05:16,950 --> 00:05:18,330 She just lived her life. 76 00:05:21,010 --> 00:05:21,990 If so... 77 00:05:23,520 --> 00:05:25,960 why does that person look so sad? 78 00:05:27,640 --> 00:05:31,370 Why does that person look so love-starved, loveless, and sad? 79 00:05:36,240 --> 00:05:37,290 Ridiculous. 80 00:05:38,820 --> 00:05:40,280 What's love-starved? 81 00:05:41,030 --> 00:05:42,820 Don't say things like you understand. 82 00:05:44,080 --> 00:05:46,390 Ako-chan, your brother doesn't-- 83 00:05:46,480 --> 00:05:47,330 I understand, you know. 84 00:05:49,050 --> 00:05:50,110 That's the kind of face... 85 00:05:51,140 --> 00:05:52,390 I see a lot of. 86 00:05:57,670 --> 00:06:00,270 When I was ten, my mother died. 87 00:06:01,700 --> 00:06:06,410 Seeing my mother die in tatters and hating my dad. 88 00:06:08,330 --> 00:06:11,600 The government guys got me into an orphanage. 89 00:06:12,440 --> 00:06:13,550 That orphanage 90 00:06:13,990 --> 00:06:15,980 didn't even have bread or meat. 91 00:06:17,420 --> 00:06:19,120 I shoplifted for the first time. 92 00:06:19,810 --> 00:06:20,800 Anpan (red bean bun). 93 00:06:22,000 --> 00:06:25,140 I ate without chewing with the guys from the orphanage. 94 00:06:27,550 --> 00:06:30,600 But, you know, no matter what happens, it's only a place to live. 95 00:06:31,970 --> 00:06:34,730 I stayed in that orphanage until I left junior high school. 96 00:06:37,950 --> 00:06:39,710 The guys I was with there... 97 00:06:41,370 --> 00:06:43,240 all had the same look as you. 98 00:06:49,310 --> 00:06:51,240 But everyone could see, right? 99 00:06:56,230 --> 00:06:58,360 And then when papa died, he just showed up out of nowhere. 100 00:06:58,770 --> 00:07:01,080 Bragging that I was unhappy too. 101 00:07:04,070 --> 00:07:05,910 So you do understand how I feel? 102 00:07:06,310 --> 00:07:07,520 It's not really a joke. 103 00:07:07,810 --> 00:07:09,080 You've left me alone all this time, 104 00:07:09,160 --> 00:07:10,690 don't act like a big brother now! 105 00:07:10,770 --> 00:07:12,540 Leaving you alone? 106 00:07:13,430 --> 00:07:14,440 I wrote you a letter, didn't I? 107 00:07:16,370 --> 00:07:17,230 Letter? 108 00:07:18,630 --> 00:07:19,460 What's that? 109 00:07:20,260 --> 00:07:20,930 Eh? 110 00:07:21,600 --> 00:07:22,290 What? 111 00:07:22,380 --> 00:07:24,300 Didn't my letter reach her? 112 00:07:25,930 --> 00:07:26,560 Yes. 113 00:07:26,970 --> 00:07:27,760 Well... 114 00:07:28,540 --> 00:07:29,380 Look... 115 00:07:29,940 --> 00:07:30,470 No... 116 00:07:30,560 --> 00:07:32,560 I've sent them out a lot of times, you know. 117 00:07:33,190 --> 00:07:33,770 But... 118 00:07:34,560 --> 00:07:35,720 since there's no reply 119 00:07:36,380 --> 00:07:39,550 I don't know why, but I cannot bring myself to head back here. 120 00:07:41,990 --> 00:07:44,590 Wait, did the letter really not reach her? 121 00:07:45,540 --> 00:07:46,120 Yes. 122 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 Even if it came, I couldn't read it. 123 00:07:51,840 --> 00:07:53,410 Makabe is here, right? 124 00:07:53,640 --> 00:07:54,340 Ah, yes. 125 00:07:55,730 --> 00:07:58,360 Give that person my money as appropriate and ask him to leave. 126 00:07:58,440 --> 00:07:59,310 But, Ako-chan, that's-- 127 00:07:59,390 --> 00:08:01,150 Hey wait! Don't irresponsibly spend the money! 128 00:08:01,230 --> 00:08:03,810 What do I do with my money, it's up to me, isn't it? 129 00:08:04,120 --> 00:08:05,860 Well, Ako-chan, we've talked about this, haven't we? 130 00:08:06,250 --> 00:08:07,630 Your father's will 131 00:08:08,120 --> 00:08:10,700 stipulates that if Reiji-san is found, he will become Ako-chan's guardian. 132 00:08:11,320 --> 00:08:14,270 And all the inheritance that was given to Ako during his lifetime 133 00:08:14,360 --> 00:08:16,480 you must consult and decide with your brother how to use it. 134 00:08:17,260 --> 00:08:18,270 Inter vivos gifts​? (a gift made between living persons) 135 00:08:18,430 --> 00:08:20,700 Yes, I haven't told you about it yet. 136 00:08:20,780 --> 00:08:21,510 In other words-- 137 00:08:21,600 --> 00:08:24,130 Does that mean that all the property in this house is mine? 138 00:08:25,620 --> 00:08:28,190 Nothing moves without my signature and my personal seal. 139 00:08:30,110 --> 00:08:32,790 If so, manage it properly. 140 00:08:34,100 --> 00:08:36,400 It's money you'll need to get on with your life from now on. 141 00:08:37,280 --> 00:08:39,040 Don't even think about giving it to someone like me. 142 00:08:40,820 --> 00:08:42,610 If I don't give it to you, you won't leave, will you? 143 00:08:44,860 --> 00:08:46,320 I'm not leaving either way. 144 00:08:52,140 --> 00:08:53,310 Next month... 145 00:08:54,250 --> 00:08:55,750 with Naru over there, 146 00:08:56,230 --> 00:08:57,710 I'm going to Los Angeles for work. 147 00:08:59,390 --> 00:09:02,220 I think that I might not come back for a while. 148 00:09:03,450 --> 00:09:04,640 That's why I was compelled 149 00:09:06,020 --> 00:09:07,570 to see Ako in person at last. 150 00:09:08,080 --> 00:09:08,940 To LA? 151 00:09:10,610 --> 00:09:11,260 Yes. 152 00:09:12,860 --> 00:09:13,780 Kamidana, you know... 153 00:09:12,900 --> 00:09:14,380 Kamidana: Shintô household shrine 154 00:09:14,170 --> 00:09:15,570 I'm ready to go over there 155 00:09:15,750 --> 00:09:18,210 I'm going to leave soon, but... 156 00:09:21,350 --> 00:09:23,220 not with this sad face. 157 00:09:24,900 --> 00:09:25,880 Until she smiles, 158 00:09:27,650 --> 00:09:30,030 until she comes back to the old Ako, 159 00:09:30,840 --> 00:09:31,890 I can't leave this place. 160 00:09:45,050 --> 00:09:46,090 I did smile. 161 00:09:47,750 --> 00:09:48,830 Get out! 162 00:09:50,760 --> 00:10:02,340 ♪ I closed my eyes and prayed for the days that will last forever ♫ 163 00:10:02,540 --> 00:10:14,700 ♪ I can't do anything in the shadow of the memory left in the room ♫ 164 00:10:15,460 --> 00:10:20,340 ♪ Why I know it won't come true ♫ 165 00:10:21,570 --> 00:10:25,700 ♪ Why are you asking for each other ♫ 166 00:10:26,110 --> 00:10:32,520 ♪ Being struck by the rain and getting wet with tears ♫ 167 00:10:32,920 --> 00:10:39,260 ♪ Everything has gone... so I do ♫ 168 00:10:39,380 --> 00:10:45,360 ♪ There is love that cannot be protected ♫ 169 00:10:45,450 --> 00:10:51,100 ♪ In the swirling corner of time ♫ 170 00:10:51,390 --> 00:10:58,250 ♪ I will never forget that warmth ♫ 171 00:10:58,370 --> 00:11:00,580 ♪ Carve on the chest ♫ 172 00:11:00,670 --> 00:11:06,650 ♪ Love that can't be protected is fine ♫ 173 00:11:06,740 --> 00:11:12,660 ♪ I just met that ♫ 174 00:11:12,780 --> 00:11:19,560 ♪ Now in the passing season ♫ 175 00:11:19,640 --> 00:11:21,490 ♪ Let's start walking... ♫ 176 00:11:21,570 --> 00:11:25,950 [Ai Nante Irane Yo, Natsu] ♪... Time is waiting for you ♫ 177 00:11:26,030 --> 00:11:45,780 LAST9 [EPISODE 2] 730 million kills — Kill me, with love 178 00:11:45,860 --> 00:11:48,630 So in the end you guys were kicked out? 179 00:11:48,720 --> 00:11:52,670 No, I mean, everyone, except the lady, hold back Rei-san from leaving. 180 00:11:52,750 --> 00:11:55,670 Ako-chan needs a family, they said. 181 00:11:55,760 --> 00:11:56,530 You eat a lot. 182 00:11:56,610 --> 00:11:58,540 Did they believe it? That he's the son of the family? 183 00:11:58,620 --> 00:11:59,290 I have no money. 184 00:11:59,410 --> 00:12:01,550 This is the first time they've seen Rei-san. 185 00:12:01,700 --> 00:12:03,970 So it's like everyone is with him and it's going smoothly. 186 00:12:04,500 --> 00:12:06,900 Everyone loves, you know, their family. 187 00:12:07,900 --> 00:12:10,860 Family love, you know, the warmth of family. 188 00:12:11,680 --> 00:12:13,360 The thing that you lack the most. 189 00:12:13,550 --> 00:12:17,110 But this time, you're not going to hold her and pick her up, are you? 190 00:12:17,200 --> 00:12:18,570 She's kind of your little sister, isn't she? 191 00:12:19,780 --> 00:12:20,720 It's the same. 192 00:12:21,490 --> 00:12:22,330 Sleep with her? 193 00:12:22,440 --> 00:12:24,650 Idiot. That's not what I meant. 194 00:12:25,390 --> 00:12:28,190 Just like I can tell a woman I love her a million times, 195 00:12:28,280 --> 00:12:30,740 and she can tell me a million times that she trusts me, as her family, 196 00:12:30,830 --> 00:12:31,910 because it's all a lie. 197 00:12:31,990 --> 00:12:33,730 So what do you do when you tell the truth? 198 00:12:33,810 --> 00:12:34,940 Because we don't know. 199 00:12:35,020 --> 00:12:37,340 What do you say to a woman you really like, instead of I love you? 200 00:12:37,430 --> 00:12:39,970 You don't normally say that to someone's face, do you? 201 00:12:40,360 --> 00:12:41,390 Like, I love you or something. 202 00:12:42,410 --> 00:12:44,410 Parents to their kids, you know 203 00:12:44,670 --> 00:12:46,960 "Dad loves you so much." 204 00:12:47,070 --> 00:12:47,750 Japanese people... 205 00:12:47,840 --> 00:12:48,850 Is it? 206 00:12:48,960 --> 00:12:51,340 Then, what did you say to her? My sister? 207 00:12:51,500 --> 00:12:53,590 Yeah, what did you say to Shiori-san? 208 00:12:55,110 --> 00:12:55,910 Hmm... 209 00:12:56,910 --> 00:12:57,690 Forget it. 210 00:13:02,250 --> 00:13:06,220 More importantly, why are you bringing them here? Kiriko? 211 00:13:15,230 --> 00:13:16,350 It wasn't me. 212 00:13:16,780 --> 00:13:18,880 Haruo found you guys first. 213 00:13:19,420 --> 00:13:22,310 Hey, they won't get in the way, will they? 214 00:13:23,600 --> 00:13:24,720 I don't think so. 215 00:13:25,330 --> 00:13:26,400 That guy, you know, 216 00:13:26,790 --> 00:13:28,520 as long as he gets the money, that's all that matters. 217 00:13:28,610 --> 00:13:32,930 But seriously, can you really pay back 730 million? 218 00:13:33,540 --> 00:13:35,020 After all, you have a billion to inherit, don't you? 219 00:13:35,510 --> 00:13:37,020 Just take it away. 220 00:13:37,380 --> 00:13:39,180 It's two months. Two months, right? 221 00:13:40,710 --> 00:13:42,130 We've just got to do it. 222 00:13:42,300 --> 00:13:44,410 I don't want to die, though. 223 00:13:44,670 --> 00:13:45,640 Absolutely not. 224 00:13:50,920 --> 00:13:52,620 [Takazono resident] 225 00:13:55,820 --> 00:14:00,110 I understand your brother and his friend will arrive for meal with their luggage. 226 00:14:01,530 --> 00:14:02,220 Nevertheless, 227 00:14:03,200 --> 00:14:06,170 it will be lively starting tomorrow in this house. 228 00:14:07,580 --> 00:14:08,570 Thank you for the meal. 229 00:14:08,780 --> 00:14:11,150 - You haven't finished your salad yet-- - I don't want it. 230 00:14:12,520 --> 00:14:13,710 I want take a bath. 231 00:14:14,140 --> 00:14:15,220 I'll go get it ready now. 232 00:14:18,090 --> 00:14:18,880 Saki... 233 00:14:19,420 --> 00:14:20,020 Yes. 234 00:14:21,460 --> 00:14:24,150 Are you sure you don't know about the letter from that person? 235 00:14:26,500 --> 00:14:27,290 Yes. 236 00:14:28,670 --> 00:14:29,440 Really? 237 00:14:30,620 --> 00:14:32,180 Then that person is lying. 238 00:14:33,060 --> 00:14:35,930 But, maybe he wrote down the wrong address-- 239 00:14:36,010 --> 00:14:36,990 I don't mind though. 240 00:14:37,890 --> 00:14:39,490 I'm used to being lied to. 241 00:14:56,130 --> 00:14:58,010 It's hard for me too, Makabe-san. 242 00:14:58,710 --> 00:15:00,090 Since the president had asked me to do it, 243 00:15:00,180 --> 00:15:02,190 I have a responsibility to the people in the company. 244 00:15:03,290 --> 00:15:04,080 I understand. 245 00:15:04,580 --> 00:15:08,310 But about the stock portfolio or the financing aspect. 246 00:15:08,610 --> 00:15:10,510 I don't want to involve Ako-chan in something like that. 247 00:15:11,310 --> 00:15:12,030 I understand. 248 00:15:13,280 --> 00:15:15,030 I knew he was the one. 249 00:15:16,960 --> 00:15:19,020 So I have no choice but to talk to her brother. 250 00:15:19,450 --> 00:15:20,960 In a manner of speaking, well, I suppose so. 251 00:15:22,700 --> 00:15:23,700 Right? 252 00:15:24,720 --> 00:15:25,950 Is yesterday ok? 253 00:15:26,290 --> 00:15:27,430 Is he the type of person you're not good at? 254 00:15:27,830 --> 00:15:28,650 Well... 255 00:15:29,500 --> 00:15:32,070 It's different from what I imagined. 256 00:15:32,610 --> 00:15:33,380 Indeed. 257 00:15:34,730 --> 00:15:37,420 After all, it depends on the environment in which a person was brought up, right? 258 00:15:41,510 --> 00:15:42,600 Which do you pay? 259 00:15:58,980 --> 00:16:00,830 Ah, that's good. 260 00:16:01,090 --> 00:16:02,140 Thank you for the food. 261 00:16:02,420 --> 00:16:03,060 Thank you. 262 00:16:03,150 --> 00:16:04,840 Reiji, you're eating too fast. 263 00:16:04,970 --> 00:16:05,830 Is that so? 264 00:16:05,960 --> 00:16:08,470 Did you chew it properly? You're always like this-- 265 00:16:08,550 --> 00:16:12,310 You sound like a nagging wife already. 266 00:16:13,090 --> 00:16:15,220 Reiji-san, are you married? 267 00:16:15,530 --> 00:16:17,050 No. I'm single. 268 00:16:21,280 --> 00:16:22,360 Thanks for the food. 269 00:16:22,890 --> 00:16:24,370 Well, it's still there. 270 00:16:26,350 --> 00:16:27,870 Ako-chan is a light eater. 271 00:16:28,690 --> 00:16:29,820 Put the dishes away. 272 00:16:30,420 --> 00:16:31,000 I'll do it. 273 00:16:31,080 --> 00:16:33,530 I'm not talking to you. 274 00:16:37,310 --> 00:16:38,290 Ako. 275 00:16:38,800 --> 00:16:40,460 I'm talking to you. 276 00:16:43,270 --> 00:16:45,230 If that's what you want, then... 277 00:16:45,320 --> 00:16:45,970 Move aside! 278 00:16:46,050 --> 00:16:47,470 At the very least, return the dishes. 279 00:16:57,090 --> 00:16:58,730 Ako-chan, it's okay. 280 00:17:03,000 --> 00:17:04,930 Oh, you spilled... Make sure you clean it properly. 281 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 Rei-san... 282 00:17:07,140 --> 00:17:11,330 Oh, that's a shame, really. 283 00:17:19,540 --> 00:17:20,730 Wait a minute... 284 00:17:20,820 --> 00:17:22,030 Please stop. 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,090 Because Ako-chan can't see. 286 00:17:24,580 --> 00:17:25,430 You know, 287 00:17:25,780 --> 00:17:29,200 there are plenty of people out there who are cleaning even if they can't see. 288 00:17:35,150 --> 00:17:36,110 Ako! 289 00:17:37,100 --> 00:17:40,320 If you don't take care of yourself, what are you going to do? 290 00:17:40,850 --> 00:17:41,950 You can hear me already, can't you? 291 00:17:43,120 --> 00:17:44,110 Go back downstairs and clean up. 292 00:17:45,300 --> 00:17:46,670 Stop it, it's scary. 293 00:17:48,510 --> 00:17:49,520 I'm scared, you know. 294 00:17:50,020 --> 00:17:53,060 Grab my hand suddenly, even though you know I can't see. 295 00:17:53,210 --> 00:17:54,680 I'd be afraid of being pulled away. 296 00:17:55,210 --> 00:17:57,550 I walk only with my senses. 297 00:18:04,220 --> 00:18:05,100 I'm sorry, Ako. 298 00:18:07,070 --> 00:18:08,190 You know, Ako-- - "You know, Ako..." 299 00:18:10,320 --> 00:18:13,750 "Sakiko-san will not stay by my side forever." 300 00:18:13,990 --> 00:18:16,990 "There is not always someone to kindly help you out." 301 00:18:17,480 --> 00:18:19,610 "From now on, for the rest of your life." 302 00:18:20,070 --> 00:18:21,270 "For my own survival." 303 00:18:21,390 --> 00:18:23,310 "Don't you have something you are supposed to be to do?" 304 00:18:26,470 --> 00:18:27,720 That's what you want to say, right? 305 00:18:28,530 --> 00:18:31,040 Yeah, I know you get it. 306 00:18:32,270 --> 00:18:33,660 Please do not worry. 307 00:18:34,540 --> 00:18:36,420 I'll do whatever I can with the money. 308 00:18:40,180 --> 00:18:41,470 I'll be hiring someone. 309 00:18:43,490 --> 00:18:46,680 Some people who will put away the dishes and those who clean up. 310 00:18:56,560 --> 00:18:58,530 Erm, thickhead, doesn't she? 311 00:19:04,780 --> 00:19:06,130 Ako, can you hear me? 312 00:19:08,950 --> 00:19:09,970 In life... 313 00:19:11,440 --> 00:19:12,990 the most important thing, you know, 314 00:19:14,050 --> 00:19:15,720 can't be bought with something like money. 315 00:19:17,920 --> 00:19:21,220 Don't put money and heart on the same scale. 316 00:19:23,600 --> 00:19:24,850 Not just someone else's heart... 317 00:19:27,550 --> 00:19:28,710 your own as well. 318 00:19:46,000 --> 00:19:47,280 - Rei-san... - Yes. 319 00:19:47,850 --> 00:19:48,800 How about Ako-chan? 320 00:19:49,050 --> 00:19:53,030 I am sorry for the commotion. 321 00:19:53,890 --> 00:19:55,310 I'm going to cool down a bit. 322 00:19:57,520 --> 00:19:58,900 Ah, Sakiko-san... 323 00:19:59,780 --> 00:20:00,220 Yes. 324 00:20:02,180 --> 00:20:06,010 If you can't pull the hand of a blind person. 325 00:20:06,770 --> 00:20:07,760 What should I do? 326 00:20:09,200 --> 00:20:09,830 Ah... 327 00:20:11,210 --> 00:20:11,920 Elbow. 328 00:20:13,030 --> 00:20:14,230 Raise your elbows. 329 00:20:17,050 --> 00:20:19,810 This is how she holds you by the elbow. 330 00:20:19,890 --> 00:20:21,530 From the hand that's not holding the cane. 331 00:20:21,640 --> 00:20:23,900 Oh, that's how, then. 332 00:20:24,580 --> 00:20:26,240 I understand, thank you. 333 00:20:41,470 --> 00:20:44,240 Um, it's really okay. It's my job. 334 00:20:44,320 --> 00:20:46,750 It's okay, I'm already indebted to you, although I'm unrelated to all this. 335 00:20:46,930 --> 00:20:47,880 How can I not do something? 336 00:20:48,600 --> 00:20:50,120 Please don't worry about that. 337 00:20:50,260 --> 00:20:51,350 It's quicker for two people to do it. 338 00:20:52,950 --> 00:20:53,890 Isn't that interesting? 339 00:20:53,970 --> 00:20:55,610 Would you please wipe the dishes? 340 00:20:55,700 --> 00:20:57,870 You see, if it's me, I don't know where to put it. 341 00:21:00,720 --> 00:21:03,440 I guess I'll take your word for it then. 342 00:21:10,290 --> 00:21:12,030 He's a little bit rough. 343 00:21:13,610 --> 00:21:14,230 Eh? 344 00:21:15,120 --> 00:21:16,970 Reiji-san is not a bad person. 345 00:21:18,420 --> 00:21:21,860 Yes, I kind of understand. 346 00:21:23,200 --> 00:21:24,220 I’m glad to hear that. 347 00:21:25,400 --> 00:21:26,210 Ako-chan... 348 00:21:26,950 --> 00:21:27,800 Eh? 349 00:21:28,390 --> 00:21:29,800 She's not a bad girl. 350 00:21:30,550 --> 00:21:32,020 She's actually a nice lady. 351 00:21:33,520 --> 00:21:34,520 I can see that. 352 00:21:37,030 --> 00:21:39,910 Reiji-san and Naru-san... What kind of work do you do? 353 00:21:41,690 --> 00:21:43,400 - Eh? - Your job. 354 00:21:44,150 --> 00:21:45,980 Ah, the thing is.... 355 00:22:10,290 --> 00:22:13,930 Somehow, it looks like a pleasant courtyard. 356 00:22:16,470 --> 00:22:17,460 Oh, I see. 357 00:22:17,730 --> 00:22:19,190 I knew you would be contacted. 358 00:22:20,010 --> 00:22:22,010 Really, did you tell them exactly what to say in that one? 359 00:22:22,820 --> 00:22:23,680 Really? 360 00:22:24,430 --> 00:22:25,270 Thank you. 361 00:22:25,910 --> 00:22:28,790 Honjo-san, if there is anything else, please help me, okay? 362 00:22:30,820 --> 00:22:32,040 The orphanage director? 363 00:22:32,130 --> 00:22:32,890 Yes. 364 00:22:33,750 --> 00:22:36,600 I used to take good care of him. 365 00:22:37,010 --> 00:22:38,130 He listens to what I say. 366 00:22:38,290 --> 00:22:40,730 You must have treated him "quite gently," I suppose. 367 00:22:42,330 --> 00:22:43,970 No good, it won't work. 368 00:22:44,350 --> 00:22:45,750 I'm done. 369 00:22:46,240 --> 00:22:47,810 Here, a floor plan of the house. 370 00:22:48,550 --> 00:22:50,500 You used to live here. Don't get it wrong! 371 00:22:50,620 --> 00:22:52,220 Thank you very much. 372 00:22:52,630 --> 00:22:54,540 As one would expect from the number one host, right? 373 00:22:54,700 --> 00:22:57,260 You and Sakiko-san have already become good friends. 374 00:22:57,350 --> 00:22:58,010 Sort of. 375 00:22:58,100 --> 00:22:59,220 What about you? 376 00:22:59,300 --> 00:23:00,880 As for the lovely siblings? 377 00:23:00,960 --> 00:23:02,720 Ako-chan didn't come down for dinner. 378 00:23:03,220 --> 00:23:04,950 She's a twisted woman, isn't she? 379 00:23:05,980 --> 00:23:07,450 - Ah Naru... - What? 380 00:23:07,580 --> 00:23:10,420 Look, can you please find a suitable place for us to go? 381 00:23:11,140 --> 00:23:11,910 What place? 382 00:23:12,170 --> 00:23:14,000 Like a long stairway 383 00:23:14,510 --> 00:23:15,880 or a steep precipice like that. 384 00:23:18,260 --> 00:23:19,350 Where if you fall, 385 00:23:20,150 --> 00:23:21,480 you will die. 386 00:23:23,770 --> 00:23:24,600 You don't say! 387 00:23:24,940 --> 00:23:28,210 You know, she's a twisted woman. 388 00:23:28,330 --> 00:23:30,540 Hey, even if we get along well and split the cost 50-50. 389 00:23:30,980 --> 00:23:32,960 It won't be exactly 730 million. 390 00:23:34,040 --> 00:23:37,930 Maybe we could search for a performer and swindle her out of everything. 391 00:23:38,140 --> 00:23:40,800 If not, she'll have to die, won't she? 392 00:23:44,720 --> 00:23:46,410 It can't move, can it? 393 00:24:06,380 --> 00:24:08,060 Sakiko-san heard from Naru-kun 394 00:24:08,140 --> 00:24:11,340 that there was indeed a company engaged in importing sundry goods. 395 00:24:12,090 --> 00:24:15,580 The office is in Shinjuku and the president is Reiji-san. 396 00:24:16,800 --> 00:24:17,540 Also, 397 00:24:17,840 --> 00:24:20,530 I contacted the orphanage that Reiji-san mentioned. 398 00:24:21,790 --> 00:24:24,940 In fact, following the death of the president's ex-wife, 399 00:24:25,030 --> 00:24:27,420 he was brought there by the welfare office. 400 00:24:28,150 --> 00:24:30,200 The previous director's son is currently a director of the facility himself, 401 00:24:30,280 --> 00:24:31,490 and he checked the records. 402 00:24:33,830 --> 00:24:37,120 We talked about his appearance in a casual manner, 403 00:24:37,330 --> 00:24:38,540 and it seemed to be true. 404 00:24:39,250 --> 00:24:40,320 I'm sorry, 405 00:24:40,890 --> 00:24:43,300 I know you're busy, and I'm taking your time. 406 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 No, it's not unreasonable for Sakiko-san to be worried. 407 00:24:46,950 --> 00:24:50,140 It's not like I'm doubting Reiji-san. 408 00:24:50,720 --> 00:24:54,210 I just wanted to feel safe. 409 00:24:55,740 --> 00:24:57,690 It's about our precious Ako-chan. 410 00:24:58,580 --> 00:25:00,000 Yes, I understand. 411 00:25:03,390 --> 00:25:07,820 Sakiko-san has raised Ako-cha as if she were your real daughter. 412 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Braille translation for Ako-chan? 413 00:25:14,530 --> 00:25:15,150 Yes. 414 00:25:16,690 --> 00:25:18,790 I split up with Kaede-chan. 415 00:25:19,840 --> 00:25:21,900 The president has been blessed with good people. 416 00:25:25,060 --> 00:25:26,340 Here's your tea. 417 00:25:27,550 --> 00:25:29,220 Sure. I’ll take it. 418 00:25:32,800 --> 00:25:33,400 Sakiko-san... 419 00:25:35,250 --> 00:25:38,250 Shouldn't you be thinking about your own life by now? 420 00:25:39,670 --> 00:25:40,380 Eh? 421 00:25:42,770 --> 00:25:44,870 For example, I'm single too. 422 00:25:46,610 --> 00:25:47,310 Huh? 423 00:25:51,850 --> 00:25:52,700 Just kidding now. 424 00:25:55,420 --> 00:25:56,300 Of course. 425 00:26:33,500 --> 00:26:34,750 Thank you for the meal. 426 00:26:35,260 --> 00:26:36,220 - Ako! - Ako-chan... 427 00:26:36,590 --> 00:26:37,630 Grapefruit. 428 00:26:38,490 --> 00:26:40,350 Saki, put this away. 429 00:26:40,930 --> 00:26:41,960 Hey, you-- 430 00:26:42,770 --> 00:26:44,880 Oh, have they come? Naru, let's go. 431 00:26:44,980 --> 00:26:45,580 Yes. 432 00:26:46,240 --> 00:26:48,790 Ako, you too, come and help. 433 00:26:50,050 --> 00:26:51,540 That is the one that will push you. 434 00:26:51,620 --> 00:26:53,830 Because you don't move your body. That's why you can't eat. 435 00:26:54,160 --> 00:26:55,190 Please, come along. 436 00:26:57,750 --> 00:26:59,510 Nice to meet you, I'm Kiriko. 437 00:26:59,760 --> 00:27:02,410 I am here to deliver the flower of the summer, marigolds. 438 00:27:02,720 --> 00:27:04,110 Ako-chan, I hope we get along well. 439 00:27:06,270 --> 00:27:07,020 Thank you. 440 00:27:07,130 --> 00:27:08,910 What an awkward voice are you making, Kiriko? 441 00:27:09,190 --> 00:27:09,710 Shut up! 442 00:27:09,790 --> 00:27:11,300 - No, I don't. - You are annoying! 443 00:27:12,060 --> 00:27:14,110 Hey Ako-chan, can I hold your right hand? 444 00:27:16,900 --> 00:27:18,370 This is a marigold. 445 00:27:18,810 --> 00:27:22,610 The colour is as bright yellow as the summer sun. 446 00:27:22,810 --> 00:27:24,450 It's a bunch of tiny petals. 447 00:27:29,280 --> 00:27:31,310 We're going to plant a lot of these in the flower bed. 448 00:27:31,580 --> 00:27:32,980 Let's do it together, Ako-chan. 449 00:27:40,990 --> 00:27:43,930 Ah... earthworms What a huge earthworm. 450 00:27:44,020 --> 00:27:46,230 Take it away. I'm afraid of these things. 451 00:27:46,460 --> 00:27:49,230 - Pathetic, you are. - It's disgusting. 452 00:27:49,320 --> 00:27:53,250 Get rid of them. I hate earthworms. 453 00:27:53,340 --> 00:27:54,970 - I know, I know - Then, remove them! 454 00:27:56,240 --> 00:27:57,240 Get rid of it. 455 00:28:00,260 --> 00:28:01,740 What's wrong, Ako-chan? 456 00:28:02,630 --> 00:28:03,890 By the way, I'm Naru. 457 00:28:05,880 --> 00:28:06,920 What's this? 458 00:28:08,490 --> 00:28:08,970 A flower. 459 00:28:10,790 --> 00:28:12,220 - No, what is this thing? - What? 460 00:28:13,490 --> 00:28:15,030 - What's going on? - There're something. 461 00:28:17,160 --> 00:28:19,030 Ah... a small ant. 462 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Shall I put you down? 463 00:28:28,990 --> 00:28:30,080 Okay, let's plant it now. 464 00:28:32,240 --> 00:28:33,340 Then, Ako-chan... 465 00:28:34,630 --> 00:28:35,410 This way. 466 00:28:43,870 --> 00:28:45,160 Put it right here. 467 00:28:47,700 --> 00:28:49,670 Fill them with soil from the surrounding area. 468 00:29:02,310 --> 00:29:03,890 Ah, you're good at it. 469 00:29:03,980 --> 00:29:05,660 Alright, something like that. 470 00:29:11,690 --> 00:29:12,230 Ako, 471 00:29:13,350 --> 00:29:14,180 in the past, 472 00:29:15,370 --> 00:29:16,470 this happened a lot, right? 473 00:29:20,590 --> 00:29:23,060 I forgot what kind of flower it was. 474 00:29:24,690 --> 00:29:28,400 It's just you, mother and me. 475 00:29:31,340 --> 00:29:32,670 Oh, was it Sunday? 476 00:29:34,360 --> 00:29:35,900 Because dad was around to see it. 477 00:29:43,120 --> 00:29:44,110 So then... 478 00:29:44,960 --> 00:29:49,830 You and I are competing to see who can plant more. 479 00:29:52,050 --> 00:29:54,110 And then, because we're in such a hurry 480 00:29:54,510 --> 00:29:56,210 we botched up that planting. 481 00:29:58,520 --> 00:29:59,990 Mother fixed it. 482 00:30:01,600 --> 00:30:03,480 What a big deal it was. 483 00:30:09,210 --> 00:30:10,680 It was hot and warm that day. 484 00:30:13,200 --> 00:30:14,540 Wasn't it summer then? 485 00:30:20,900 --> 00:30:21,860 All lies. 486 00:30:28,230 --> 00:30:30,820 I don't know anything about the time you and mother were here. 487 00:30:32,160 --> 00:30:33,430 I don't even want to remember. 488 00:30:35,730 --> 00:30:38,700 You, mother and papa are full of lies. 489 00:30:44,940 --> 00:30:46,890 I don't know what it was like when there were four of us. 490 00:30:48,170 --> 00:30:50,430 I erased everything when I lost my eyesight. 491 00:30:52,980 --> 00:30:54,500 There's no point in that, right? 492 00:30:55,910 --> 00:30:58,890 Both memory of flower beds and memory of music boxes. 493 00:31:00,790 --> 00:31:03,000 I can't see anything like that right now. 494 00:31:04,460 --> 00:31:07,070 Even if someone hands me a fake and says "Yes, this is real", 495 00:31:07,360 --> 00:31:08,660 I can't know. 496 00:31:12,900 --> 00:31:16,330 I don't believe in anything I can't see. 497 00:31:21,570 --> 00:31:24,580 There's something you can see clearly. 498 00:31:25,350 --> 00:31:26,390 Then show me. 499 00:31:26,830 --> 00:31:28,410 Let me see it with my own eyes. 500 00:31:31,020 --> 00:31:33,080 Okay, I'll show you. 501 00:31:38,250 --> 00:31:40,910 She went out? And not to the Nile Café? 502 00:31:41,170 --> 00:31:42,040 Yes. 503 00:31:42,270 --> 00:31:44,930 She said she was going out with Reiji-san for a while. 504 00:31:51,920 --> 00:31:54,600 - Where are we going? - For a walk. A little walk. 505 00:31:55,550 --> 00:31:57,670 That liquor store is new. 506 00:32:00,020 --> 00:32:02,030 There's a butcher shop too. 507 00:32:03,100 --> 00:32:05,140 Ah, it must be stationery. 508 00:32:06,920 --> 00:32:08,950 The old man over there is scary. 509 00:32:11,160 --> 00:32:13,700 Uh? Morita's shoe store is still there. 510 00:32:16,300 --> 00:32:20,020 Hey, what did we do around here before? 511 00:32:20,100 --> 00:32:20,910 Hey! 512 00:32:21,010 --> 00:32:21,810 What was that? 513 00:32:21,900 --> 00:32:23,540 I thought you were going to show me. 514 00:32:23,630 --> 00:32:25,220 Wait a minute, okay. 515 00:32:25,300 --> 00:32:27,330 I feel so bad that I can't remember. 516 00:32:29,210 --> 00:32:31,840 Well, yes, it's Yamabiko. 517 00:32:33,380 --> 00:32:34,780 Back from the swimming pool, 518 00:32:34,860 --> 00:32:36,920 we used to eat soft-serve ice cream there. 519 00:32:37,010 --> 00:32:38,240 It is on the left. 520 00:32:43,490 --> 00:32:45,190 It's still there, Yamabiko. 521 00:32:46,390 --> 00:32:47,140 Hey... 522 00:32:47,220 --> 00:32:49,300 What a surprise, you remember all right, don't you? 523 00:32:49,390 --> 00:32:50,320 Hey! 524 00:32:50,430 --> 00:32:51,820 Look, this way, right? 525 00:32:51,900 --> 00:32:53,040 Hey, I'm going home. 526 00:32:53,130 --> 00:32:54,170 That's right, Ako. 527 00:32:55,170 --> 00:32:56,370 Shall we take the train? 528 00:32:58,290 --> 00:33:01,810 After all, it's different when he's your brother, isn't it? 529 00:33:02,340 --> 00:33:03,760 She only goes to the Nile café 530 00:33:03,850 --> 00:33:07,510 or occasionally goes shopping with Kaede-chan, 531 00:33:07,590 --> 00:33:09,510 but suddenly she's going for a walk. 532 00:33:10,340 --> 00:33:12,480 At first I wondered what would happen. 533 00:33:13,320 --> 00:33:14,590 But now I'm relieved. 534 00:33:15,340 --> 00:33:18,380 I'm sure the president wanted to meet Reiji-san too. 535 00:33:19,430 --> 00:33:20,420 That's true. 536 00:33:21,170 --> 00:33:22,070 Excuse me... 537 00:33:22,720 --> 00:33:24,970 I'd like to do that watering, do you have a hose? 538 00:33:25,050 --> 00:33:26,050 Yes... I have. 539 00:33:27,990 --> 00:33:29,330 - Hello. - Ah... 540 00:33:31,790 --> 00:33:33,430 Are you also Reiji-san's friend? 541 00:33:34,050 --> 00:33:35,230 She's amazing. 542 00:33:35,440 --> 00:33:38,460 At this young age she runs a florist shop in Shinjuku. 543 00:33:38,540 --> 00:33:39,610 That's not such a big deal. 544 00:33:39,690 --> 00:33:41,440 My name is Igarashi. 545 00:33:42,060 --> 00:33:43,530 My name is Nanami Kiriko. 546 00:33:44,290 --> 00:33:46,620 Igarashi-san is the next president of the company 547 00:33:46,700 --> 00:33:47,790 and Ako-chan's fiancée. 548 00:33:47,870 --> 00:33:49,240 No, not yet. 549 00:33:49,410 --> 00:33:50,880 Sakiko-san, that's embarrassing. 550 00:33:50,970 --> 00:33:51,860 Really? 551 00:33:52,690 --> 00:33:54,490 You're going to marry Ako-chan? 552 00:33:54,570 --> 00:33:56,590 No, that's not the case yet. 553 00:33:57,030 --> 00:33:59,030 Even Ako-chan's feelings are not clear about that. 554 00:33:59,330 --> 00:34:02,720 Don't tell me, Sakiko-san, are you saying that to Reiji-san as well? 555 00:34:03,640 --> 00:34:07,960 No, I think you must speak to her brother yourself. 556 00:34:08,400 --> 00:34:09,840 Oh, the hose, right? 557 00:34:10,190 --> 00:34:11,280 The hose... 558 00:34:24,890 --> 00:34:26,730 So this is a walk too? 559 00:34:27,080 --> 00:34:28,490 Why a train for a walk? 560 00:34:28,570 --> 00:34:29,310 Shh! 561 00:34:39,980 --> 00:34:42,650 Can you hear it, the sound of the waves. 562 00:34:46,290 --> 00:34:48,340 The sea is right in front of you. 563 00:34:55,040 --> 00:34:56,350 Smell of the sea. 564 00:34:57,590 --> 00:35:00,460 You can smell it, you can hear it, 565 00:35:01,650 --> 00:35:03,830 you can feel the sand on the soles of your feet. 566 00:35:05,470 --> 00:35:08,570 Is that something you can understand in your body? 567 00:35:09,450 --> 00:35:10,380 That's why we came. 568 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 The stuffy air in the house and 569 00:35:17,980 --> 00:35:20,180 the kind words that only worried you. 570 00:35:21,940 --> 00:35:25,220 I wanted to get you away from those. 571 00:35:28,760 --> 00:35:32,720 Old memories don't matter to me. 572 00:35:43,430 --> 00:35:45,510 If all we had was hateful thoughts, 573 00:35:47,050 --> 00:35:49,920 as you say, we'd be better off erasing them, wouldn't we? 574 00:35:52,350 --> 00:35:55,120 It's enough to remember where that shopping street is. 575 00:35:56,740 --> 00:36:01,250 Remember what you need to remember. 576 00:36:13,770 --> 00:36:16,760 Come to the sound of my voice. 577 00:36:18,100 --> 00:36:19,620 That's where the waves hit. 578 00:36:23,210 --> 00:36:26,410 Even if you can't see it, you just need to feel it properly. 579 00:36:28,340 --> 00:36:30,170 You just have to believe what you feel. 580 00:36:32,790 --> 00:36:36,690 You better believe what you feel right now. 581 00:36:44,800 --> 00:36:46,100 Ako, come here. 582 00:36:49,440 --> 00:36:52,230 Brother is waiting here. 583 00:36:55,150 --> 00:36:58,840 I'll make sure to get you, Ako. 584 00:37:24,040 --> 00:37:24,890 Ako? 585 00:37:36,970 --> 00:37:37,670 Ako! 586 00:37:38,010 --> 00:37:39,230 What is it? 587 00:37:40,060 --> 00:37:43,020 I thought I'd been exposed to dirt all morning, 588 00:37:43,110 --> 00:37:45,300 and now I'm supposed to have this difficult walking experience? 589 00:37:46,110 --> 00:37:47,010 Feel it? 590 00:37:47,860 --> 00:37:48,930 I felt it, you know. 591 00:37:50,670 --> 00:37:51,620 Soil is... 592 00:37:53,800 --> 00:37:55,020 The soil is warm. 593 00:37:57,270 --> 00:37:59,330 Like an ant moving in my hand. 594 00:38:01,910 --> 00:38:03,410 Really warm... 595 00:38:04,020 --> 00:38:05,480 I forget about that kind of thing. 596 00:38:07,430 --> 00:38:08,920 Even now, the sea breeze 597 00:38:09,850 --> 00:38:11,210 is somehow sticky 598 00:38:11,360 --> 00:38:13,240 and disgusting here at the sea. 599 00:38:15,190 --> 00:38:16,560 Even in the candy shops, 600 00:38:16,870 --> 00:38:18,680 when I could still see a bit, 601 00:38:18,900 --> 00:38:21,430 I could look at the candy and choose which colour I wanted to have. 602 00:38:24,330 --> 00:38:26,000 Because they become more and more difficult to see. 603 00:38:27,230 --> 00:38:28,710 I have to remember it properly. 604 00:38:29,440 --> 00:38:31,520 I'm telling you, I have to properly remember a lot of things. 605 00:38:33,940 --> 00:38:34,740 But... 606 00:38:36,240 --> 00:38:38,790 I was scared that I wouldn't be able to see. 607 00:38:41,420 --> 00:38:42,790 I was really scared. 608 00:38:45,150 --> 00:38:46,900 The more I tried to remember, 609 00:38:47,520 --> 00:38:49,730 the more I feared that it would one day disappear. 610 00:38:53,310 --> 00:38:55,940 If that's the case, I wish I hadn't seen anything in the first place. 611 00:38:56,030 --> 00:38:57,710 - Ako, that's enough. - You listen to me! 612 00:39:00,730 --> 00:39:03,700 You feel like you're the older brother 613 00:39:04,210 --> 00:39:05,130 and feel good about yourself. 614 00:39:05,210 --> 00:39:07,350 Do you realize how cruel you are? 615 00:39:09,350 --> 00:39:10,690 I wanted to forget. 616 00:39:11,990 --> 00:39:14,200 Everything I knew, everything I was sad about. 617 00:39:15,640 --> 00:39:16,870 I wanted to forget everything. 618 00:39:35,140 --> 00:39:37,070 Alone I've forgot everything. 619 00:39:37,900 --> 00:39:38,840 Properly. 620 00:39:43,050 --> 00:39:45,660 Ako-chan and Igarashi, you know, what a surprising twist. 621 00:39:45,740 --> 00:39:47,000 How about this? 622 00:39:47,220 --> 00:39:49,510 Speaking of troublesome, it's troublesome, isn't it? 623 00:39:49,920 --> 00:39:51,170 Was Reiji aware of it? 624 00:39:51,250 --> 00:39:52,340 No, I don't think so. 625 00:39:52,680 --> 00:39:53,860 Those two are late. 626 00:39:53,950 --> 00:39:56,170 I thought you were in the groove with the whole play. 627 00:39:56,380 --> 00:39:57,990 Maybe they've already gone? 628 00:39:59,110 --> 00:39:59,790 Where to? 629 00:40:03,200 --> 00:40:04,260 Precipitous cliff. 630 00:40:35,770 --> 00:40:38,590 I thought you were going over the cliff, my brother. 631 00:40:38,670 --> 00:40:40,190 Hey, how do you know? 632 00:40:40,660 --> 00:40:42,640 Because I've been doing this job for a long time. 633 00:40:43,350 --> 00:40:45,140 I work on a lot of different things. 634 00:40:46,140 --> 00:40:50,940 Especially when it comes to people flocking to where the money is. 635 00:40:51,910 --> 00:40:55,080 She's a lovely little sister, isn't she? 636 00:40:56,290 --> 00:40:58,330 Delicate, like glass. 637 00:40:59,320 --> 00:41:01,070 That one is crystal (lead) glass. 638 00:41:02,790 --> 00:41:04,380 Her heart is like a crystal glass. 639 00:41:06,910 --> 00:41:07,930 Well, that's what I think. 640 00:41:08,260 --> 00:41:11,340 Good luck turning crystal glass into gold. 641 00:41:11,430 --> 00:41:15,110 I shudder to think that I would stick that on you. 642 00:41:35,150 --> 00:41:36,910 The train isn't coming. 643 00:41:42,710 --> 00:41:46,120 Izu-Hokkawa Station, facing the Kitagawa coast in Higashiizu, Shizuoka Prefecture 644 00:41:48,940 --> 00:41:50,280 I hate cigarettes. 645 00:41:51,170 --> 00:41:52,390 I like it. 646 00:41:56,310 --> 00:41:59,600 An express train will pass by.... 647 00:42:00,130 --> 00:42:02,340 Hey, I bet it's over there. 648 00:42:02,420 --> 00:42:04,660 If you're going to be in front of a train... 649 00:42:06,020 --> 00:42:07,090 Express... 650 00:42:07,640 --> 00:42:08,570 Right. 651 00:42:10,390 --> 00:42:13,060 It would be dangerous if they had to brake to stop. 652 00:42:13,860 --> 00:42:14,800 Will he do it? 653 00:42:18,150 --> 00:42:20,720 Unless you know... 654 00:44:16,290 --> 00:44:17,150 Brother. 655 00:44:27,230 --> 00:44:28,490 Kill me. 656 00:44:44,340 --> 00:44:47,360 English subtitle by FER. Original timing by @YYeTsFansub.